annahar.com
•
31st March 2024
'رسائل إلى معذّبي'... سيرة هوشنغ أسدي رفيق الزنزانة مع خامنئي
"هَو هَو"... صوت كان هوشنغ أسدي يضطر لإصداره قبل أن يتحدّث إلى جلاده، يتبعه سيل من اعترافات خيالية، أو توسلات باكية ترجو "الأخ حميد" قطع وصلة التعذيب مؤقتاً، والسماح له بالذهاب إلى المرحاض. هذا المشهد ليس جزءاً من حكاية أسطورية نبتت في خيال كاتب روائي، لكنه غيض من فيض مشاهد مروّعة استدعاها الصحافي والمترجم الإيراني هوشنغ أسدي في مذكراته المعنوّنة بـ"رسائل إلى معذبي"؛ إذ خرجت نسختها العربية إلى النور مطلع هذا العام عن دار المحروسة بالقاهرة، من ترجمة الصحافيّ المصري ماجد عاطف. يسترجع أسدي في مذكرا...